Merhabalar bu yazıda sizlerle Osmanlıca metin paylaşmaya devam ediyoruz. Bu yazıda sizlerle Seyr-i Menazır isimli eseri paylaşacağız. Ardından günümüz Türkçesi ile okuyup yazının sonunda da eserin bizlere ne anlattığını ayrıntılı olarak anlamaya çalışacağız.
Aşk ve Gözyaşları
SEYR-İ MENAZIR
Şimdi sensiz muhit-i zerrinde
Ömrümün gizlidir nikât-ı elim
Aşkımın rûh-ı bî-kararında
Mütemevvic-i terennümât-ı nedîm.
Sevgilim âh sen yüksek,
Şimdi her şey yetim-i pür-efgân
Sen de bak sen de bir hayâl oldun
Uçarak sine-i garâmımdan
Şimdi sessiz tehessüsâtımdan
Şimdi sensiz bütün hayâtımda
“Gülmeyen bir leb-i harâret var!”
Ah rûhumda bir derin feryâd
Târ-ı fikrimde münkesir bir yâd,
Yine kalbimde hep muhabbet var!
Şiirin Açıklaması:
Şiir, aşk ve ayrılık temasını ele alır ve duygusal bir içeriğe sahiptir.
"Şimdi sensiz muhit-i zerrinde": Şair, aşkının ve sevgilisinin yokluğunda bulunduğu bir çevrede olduğunu ifade ediyor. "Zerr" kelimesi toz veya zerrecik anlamına gelir, burada sevgilisinin yokluğunu içsel bir hüznün simgesi olarak kullanıyor.
"Ömrümün gizlidir nikât-ı elim": Şair, ömrünün sırlarının sevgilisinin elinde olduğunu ifade ediyor. "Nikât-ı elim" ifadesi, sevgilisinin elinde saklı olan bu sırları anlatır.
"Aşkımın rûh-ı bî-kararında": Aşkın sabit olmayan ruhunu anlatır. Aşkın insanın iç dünyasında değişkenlik gösteren bir ruhu olduğunu vurgular.
"Mütemevvic-i terennümât-ı nedîm": "Mütemevvic" kelimesi çeşitli, farklı anlamında kullanılır. Şair, sevgilisinin mütemevvic olan güzel şarkılarının etkisi altında olduğunu belirtiyor.
"Sevgilim âh sen yüksek": Sevgilisinin yüce ve yüksek bir varlık olarak tasvir ediliyor.
"Şimdi her şey yetim-i pür-efgân": Şair, sevgilisinin yokluğunda her şeyin çaresiz ve ağlayan bir yetim gibi olduğunu ifade ediyor.
"Sen de bak sen de bir hayâl oldun uçarak sine-i garâmımdan": Sevgilisinin artık bir hayal olarak hafızasında olduğunu ve onun gitmesiyle yaşadığı acıyı ifade eder.
"Şimdi sessiz tehessüsâtımdan": Şair, içinde sessizce yaşadığı hayal kırıklıklarını ifade eder.
"Şimdi sensiz bütün hayâtımda “Gülmeyen bir leb-i harâret var!”": Sevgilisinin yokluğunda hayatının anlamsız olduğunu, sevgilisi olmadan hiçbir şeyin mutluluk vermediğini ifade eder. "Leb-i harâret" ifadesi ateş dudakları anlamında kullanılır ve sevgilinin dudaklarından uzak olmanın acısını ifade eder.
"Ah rûhumda bir derin feryâd": Şair, içinde derin bir çığlık olduğunu ifade eder.
"Târ-ı fikrimde münkesir bir yâd": Fikrinde parçalanmış bir hatıra anlamına gelir.
"Yine kalbimde hep muhabbet var!": Şair, tüm bu acılara rağmen kalbinde sevgi ve muhabbetin hala varlığını koruduğunu ifade eder. Aşkın ve sevginin hala yaşamının merkezinde olduğunu vurgular.
Başka yazılarda buluşmak üzere iyi okumalar. Yazılarıma yorum yapmayı unutmayın.