Merhabalar sevgili Osmanlıca metin okurları bu yazıda sizlerle büyük şairimiz Tevfik Fikretin Versin Ellere isimli eserini Osmanlıca metin olarak paylaşacağız. Ardından aşağıda günümüz Türkçesi ile çevirisi ve yazının sonunda da şiirin incelenmesini şiirin kısaca tahlilini bulacaksınız.
Osmanlıca Metin Versin Ellere
Günümüz Türkçesiyle Versin Ellere
VERSİN ELLERE
- Balıkesir Mesabihi İçin -Harâb-ı zelzele bir köy: Şu yanda bir çatının
Çürük direkleri dehşetle fırlamış; öteden
Çamur yığıntısı şeklinde bir zemin katının
Yıkık temelleri manzûr; uzaklarda bir miskin
Önünde bir kadın.... Of artık istemem görmek!
Bu levhâ kalbimi tehrik içinse kâfidir;
Tasvir eyleyemem bir yürek velev-münker,
Velev haşin ve melûs, ki böyle bir hâli
Görübde sızlamasın! Şimdi siz bu timsâli,
Bu levh-i mâtemi her türlü dehşetiyle alın,
Şu muhterem vatanın bir kenar bârdına,
Bütün o manzara-ı cankişâfı bir de kalın
Ridâ-yı bert ile örtün ki titresin de yine
- İçinde saklayarak sûziş-i felâketini -
Yabancı gözlere göstermesin felâketini...
Nasıl tahammül eder karşısında bunun,
Bunun bu sahne-i pür-yes-i girye-i meşhûnun.
Biraz hamiyyet ü rikkatle sızlayan dil-i pak
Derin iniltili çırpıntılarla sine-i hâk
Te’sirâtını söyler bu levh-i âlâme;
Sizin de kalbiniz elbel âciz değil mi? Veren,
Veren şu dullara, yoksul kalan şu itâme
Veren enînine gâyet şu bir yığın beşerin!
Tevfik Fikret
Şiirin İncelenmesi:
"Versin Ellere" adlı bu şiir, Tevfik Fikret tarafından yazılmıştır. Şiir, Balıkesir'deki deprem felaketi sonrasında yaşanan acı ve yıkımı anlatmaktadır.
Şiirde, deprem sonucu harabeye dönen bir köyün tasviri yapılır. Çatısı çökmüş bir evin çürük direkleri dikkat çekerken, çamur yığıntısı şeklindeki zemin katının yıkık temelleri görünür. Uzaklarda ise acı içinde bir kadın vardır. Şair, bu manzarayı daha fazla görmek istemediğini ifade eder. Kalbini üzecek bir tasvir bile yeterlidir.
Şiirdeki levha, felaketin sembolüdür ve her türlü dehşetiyle göze çarpar. Şair, bu acı manzaranın ülkenin bir kenarında, gözlerden uzak bir yerde kalmasını ve felaketi yabancı gözlere göstermemesini ister. Bu manzara karşısında nasıl dayanılır, nasıl tahammül edilir, diye sorar.
Şair, içtenlikle sızlayan saf bir dil ve derin bir acıyla, bu levhanın etkilerini anlatır. Kalplerinizin de aciz olmadığına inanıyor musunuz? Bu felaketin etkilerini yaşayan dul kadınlara, yoksul çocuklara, hayatları altüst olanlara yardım elini uzatmalıyız. İhtiyaç sahiplerine yardım edenler, aslında bir avuç insanın verdiği yardımlarla birleşir.
Bu şiir, Tevfik Fikret tarafından kaleme alınmış ve Balıkesir depremi sonrasında toplumsal sorumluluk ve yardımlaşma duygusunu ön plana çıkarmaktadır.
Daha fazlası için yorum yapın. Yorumlarınız beni motive ediyor.