Merhabalar, bu yazıda sizlerle Fuzuli‘nin en bilinen eserlerinden biri olan Aşiyân-i mürg-i dil, zülf-i perişânundadur ile başlayan Fuzuli divanından 85. gazelinin Osmanlıca metnini ve günümüz Türkçesi ile yazılışını paylaşacağız.
Rika olarak bu şekilde yazılmıştır tıpkıbasım el yazması budur.
Aşiyân-i mürg-i dil, zülf-i perişânundadur
Kande olsam ey peri, gönlüm senün yanundadur
Aşk derdiyle hoşem el çek ilâcumdan tabîb
Kılma derman kim helâkim zehri dermânumdadır.
Çekme dâmen nâz idüp üftâdelerden vehm kıl
Göklere açılmasun eller ki dâmânundadır.
Mest-i hâb-i nâz ol cem et dil-i sad pâremi
Kim anun her pâresi, bir nevg-i müjgânundadur
Bes ki hicrânundadur hâsiyet-i kât’i hayât
Ol hayat ehline hayrânem ki hicrânundadur
Ey Fuzûlî, şem’ tek mutlak açılmaz yanmadan
Tâblar kim sünbülünden rişte-i cânundadur