Ey nübüvvet taḥtınıñ şāhı Ḥabīb-i Kibriyā
V’ey risālet evciniñ māhı Ḥabīb-i Kibriyā
Cilvegāhıñ ḳurb-ı ev-ednā maḳāmıñ lā-mekān
Ḳābe ḳavseyniñ şehinşāhı Ḥabīb-i Kibriyā
Bezm-i ev-ednāya vardı ḫil‘at-ı levlāk ile
Giydi tāc-ı li-me‘allāh’ı Ḥabīb-i Kibriyā
Da‘vet-i Ḥaḳ erişip ḫalvet-serā-yı vaḥdete
Ḳalb gözüyle gördü Allāh’ı Ḥabīb-i Kibriyā
Erdi Ẕāt-ı Ḥaḳḳ’a ḥā’il olmadı yüz biñ ḥicāb
Ḳat‘edip bir demde ol rāhı Ḥabīb-i Kibriyā
Cürmü çokdur ammā Ẕekāyī şübhesiz maġfūrdur
Dilese Ḥaḳ’dan o gümrāhı Ḥabīb-i Kibriyā
Zekayi
Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün
Günümüz Türkçesiyle:
Ey peygamberlik tahtının şahı, büyük sevgili Habib-i Kibriya, ve ey risaletin incisi, büyük sevgili Habib-i Kibriya,
Senin huzurunun yakınlığı, dünya ve ahiretin yeri olmayan yüce makamı, Ka'be'nin kavseyni şehinşahı Habib-i Kibriya,
Sen, yüksek zevk yerine vararak, mor renkli elbise ile sarayında düzenlenen ziyafete katıldın ve Allah'ın tahtını tacınla süsledin, Habib-i Kibriya,
Tekliğin çekim alanında özel bir çağrı aldın ve kalp gözüyle Allah'ı gördün, Habib-i Kibriya,
Gerçekliğin Zat'ına erişen, bin perdeye girmeden onu gören, Habib-i Kibriya,
Suçların çoktur, ama ıstırapları şüphesiz bağışlanmıştır. Habib-i Kibriya, o günahın affı için Allah'a yalvarıyor.
Bu şiir, İslam’ın peygamberi Hz. Muhammed’e (S.A.V) övgüler sunan bir dini şiirdir. Şiirin genel teması, Hz. Muhammed’in yüce konumunu ve onun Allah ile olan derin bağını vurgulamaktır.
Dil ve Üslup: Şiir, Osmanlı Türkçesi ile yazılmıştır ve klasik bir divan şiiri üslubuna sahiptir. Şiirde kullanılan dil, dini ve mistik bir atmosfer yaratır.
İmaj ve Semboller: Şiirde, Hz. Muhammed’in yüceliğini ve kutsallığını vurgulamak için çeşitli semboller kullanılmıştır. Örneğin, “taht” ve “tac” gibi kelimeler, Hz. Muhammed’in yüksek konumunu ve onun peygamberlik makamının yüceliğini simgeler.
Tema ve Mesaj: Şiirin ana teması, Hz. Muhammed’in Allah’a olan yakınlığı ve onun peygamberlik görevinin yüceliğidir. Şiir, Hz. Muhammed’in Allah’ın sevgili kulu ve elçisi olduğunu vurgular.
Ritim ve Uyak: Şiir, klasik divan şiiri geleneğine uygun bir şekilde düzenli bir ritim ve uyak düzenine sahiptir. Bu, şiirin akıcılığını ve melodik yapısını artırır.
Sonuç olarak, bu şiir, Hz. Muhammed’e olan derin saygıyı ve onun yüce konumunu vurgulayan güçlü bir dini şiirdir. Şiirin dili, imajları ve teması, okuyucuya Hz. Muhammed’in peygamberlik görevinin önemini ve kutsallığını hissettirir.