Bu yazıda Hayreti’nin sikem redifli gazelinini diğer adıyla Miri Malı adlı gazelini paylaşmak istiyorum. Gazeli önce günümüz Türkçesine çevireceğiz sonra da şairi anlamaya çalışacağız. Yani tahlil edeceğiz. Gazel bir çok yerde sikeyim şeklinde çevirilse de veznine baktığımızda sikeyim değil sikem olduğu görülecektir. Aruzun fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’ilâtün fâ’ilün vezniyle yazılmıştır. Hayreti miri malı olarak da bilinen […]
Etiket: Divan Şiiri
İştikak nedir? Söz sanatları
Divan Şiirinin Gizemli Dünyasına Yolculuk: İştikak Sanatının Büyüsü Divan şiirinin derinliklerinde saklı, kelimelerin sihirli dansıyla örülmüş bir sanat keşfetmeye hazır mısınız? İştikak, aynı kökten yeşeren kelimelerin bir araya gelerek metne kattığı ahenk ve anlam zenginliğidir. Bu yazımızda, iştikak sanatının ne olduğunu, divan şiirindeki çarpıcı örneklerini ve bu sanatın metinlere nasıl bir derinlik kattığını yakından […]