Yahya Kemal – Ses şiiri Osmanlıca Metin

Yahya Kemal Beyatlı‘nın Ses adlı rubaisini aşağıda Osmanlıca Metin ve günümüz Türkçesi çevirisini sizlerle paylaştık.

Ses

Günlerce ne gördüm ne de kimseye sordum,
`Yarab! hele kalp ağrılarım durdu!` diyordum.
His var mı bu alemde nekahat gibi tatlı
Gönlüm bu sevincin heyecanıyla kanatlı
Bir taze bahar alemi seyretti felekte,
Mevsim mütehayyil, vakit akşamdı Bebek`te,
Akşam!.. Lekesiz,,saf, iyi bir yüz gibi akşam!..
Ta karşı bayırlarda tutuşmuş iki üç cam;
Sakin koyu,şen cepheli kasrıyle Küçüksu,
Ardında vatan semtinin ormanları kuytu;
Bir neşeli hengamede çepçevre yamaçlar
Hep aynı tehassüsle meyillenmiş ağaçlar
Dalgın duyuyor rüzgarın ahengini dal dal.
Baktım süzülüp geçti açıktan iki sandal.
Bir lahzada bir pancur açılmış gibi yazdan
Bir bestenin engin sesi yükseldi boğazdan
Coşmuş yine bir aşkın uzak hatırasıyla,
Aksetti uyanmış tepelerden sırasıyla,
Dağ dağ o güzel ses bütün etrafı gezindi:
Görmüş ve geçirmiş denizin kalbine sindi.
Ani bir üzüntüyle bu rüyadan uyandım.
Tekrar o alev gömleği giymiş gibi yandım,
Her yerden o,hem aynı bakış ,aynı emelde,
Bir kanlı gül ağzında ve mey kasesi elde;
Her yerden o, hem aynı güzellikte göründü,
Sandım bu biten gün beni ram ettiği gündü.
Yahya Kemal Beyatlı

Bunlar da hoşunuza gidebilir...

1 Cevap

  1. İbadüllah Zülkarni dedi ki:

    Günlerce ne gördüm, ne de bir kimseye sordum,
    “Yârab! Hele kalp ağrılarım durdu!” diyordum.
    His var mı bu âlemde nekâhet gibi tatlı?
    Gönlüm bu sevincin helecânıyle kanatlı
    Bir taze bahâr âlemi seyretti felekte,
    Mevsim mütehayyil, vakit akşamdı Bebek’te;
    Akşam… Lekesiz, sâf, iyi bir yüz gibi akşam…
    Tâ karşı bayırlarda tutuşmuş iki üç cam,
    Sâkin koyu, şen cepheli kasrıyle Küçüksu,
    Ardında vatan semtinin ormanları kuytu;
    Bir neş’eli hengâmede çepçevre yamaçlar
    Hep aynı tehassüsle meyillenmiş ağaçlar;
    Dalgın duyuyor rüzgârın âhengini dal dal,
    Baktım süzülüp geçti açıktan iki sandal;
    Bir lâhzada bir pancur açılmış gibi yazdan
    Bir bestenin engin sesi yükseldi Boğaz’dan.
    Coşmuş gene bir aşkın uzak hâtırasıyle,
    Aksetti uyanmış tepelerden sırasıyle,
    Dağ dağ o güzel ses bütün etrâfı gezindi;
    Görmüş ve geçirmiş denizin kalbine sindi.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Bu site, istenmeyenleri azaltmak için Akismet kullanıyor. Yorum verilerinizin nasıl işlendiği hakkında daha fazla bilgi edinin.

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com