Osmanlıca, Sayıklama, Necip Fazıl Kısakürek
Merhabalar sevgili Osmanlıca okuru arkadaşlarım. Atalarımızın dilini ve alfabesini çok sevdiğinizi biliyorum. Okumayı ve pratik yapmayı da çok seviyorsunuz. Biliyorum çünkü ben de sürekli pratik yapmayı seviyorum. Eski yazılı bir şeyler okumak bulmaca çözmek gibi keyif veriyor değil mi?
Bu yazıda sizlerle Necip Fazıl Kısakürek‘in Sayıklama isimli şiirini Osmanlıca metin olarak paylaşacağız. İyi okumalar.
Sayıklama Osmanlıca Metin
Sayıklama Günümüz Türkçesiyle
Kedim, ayak ucuma büzülmüş, uyumakta;
İplik iplik sarıyor sükûtu bir yumakta,
Hırıl hırıl,
Hırıl hırıl…
Bir göz gibi süzüyor beni camlardan gece,
Dönüyor etrafımda bir sürü kambur cüce,
Fırıl fırıl,
Fırıl fırıl…
Söndürün lâmbaları, uzaklara gideyim;
Nurdan bir şehir gibi ruhumu seyredeyim,
Pırıl pırıl,
Pırıl pırıl…
Sussun, sussun, uzakta ölümüme ağlayan;
Gencim, ölmem, arzular kanımda bir çağlayan,
Şırıl şırıl,
Şırıl şırıl…
Ne olurdu, bir kadın, elleri avucumda,
Bahsetse yaşamanın tadından başucumda,
Mırıl mırıl,
Mırıl mırıl…
