Osmanlıca Orhan Veli Kitabe-i Seng-i Mezar

Bu yazıda sizlerle Orhan Veli’nin Kitabe-i Seng-i Mezar şiirini Osmanlıca olarak paylaşacağız. Bu şiirin önemi hakkında ilerde bir yazı yazmayı düşünüyorum ama şimdilik bir iki cümleyle şunu söyleyebilirim. Kaside türünün Kanuni Mersiyesinden sıradan vatandaş seviyesine dönüşümünü çok iyi gösteren bir eserdir. Düşünün Baki’nin Kanuni Süleyman’a yazdığı mersiyesini ve de Süleyman Efendiye yazılan mersiyeyi düşünün ve şiirin toplumsallaşması serüvenini göz önüne getirin.

Orhan Veli, Kitabe-i Seng-i Mezar

Hiçbir şeyden çekmedi dünyada
Nasırdan çektiği kadar;
Hatta çirkin yaratıldığından bile
O kadar müteessir değildi;
Kundurası vurmadığı zamanlarda
Anmazdı ama Allah’ın adını,
Günahkâr da sayılmazdı.

Yazık oldu Süleyman Efendi’ye.