Osmanlıca, Elin Elimde, Tahsin Nahit

Merhaba sevgili Osmanlıca metin okurları, bir süredir sizleri yalnız bıraktım diye sizi unuttum sanmayın. Osmanlıca metin paylaşmaya devam ediyorum. Bu yazıda sizlerle Tahsin Nahit’in Elin Elimde isimli eserini Osmanlıca ve günümüz Türkçesi ile paylaşacağım ardından da şiir hakkında açıklama yapacağız. Görsele filigran eklemek istemezdim ama link vermeden çalıyorlar bari kendi linkimi görsel üzerine ekleyeyim dedim. liseedebiyat.com gibi bir site bile çalıyor link vermeden. Üstelik bir öğretmen tarafından yönetilen sitenin internet nezaketinden bu denli yoksun olması beni şaşırtı doğrusu. Önce yazarı tanıyalım.

Tahsin Nahit Kimdir?

Tahsin Nahit (1887 İstanbul – 12 Mayıs 1919, İstanbul), “Adalar Şairi” olarak tanınmış bir şair, oyun yazarı ve Galatasaray Spor Kulübü’nün 9 numaralı kurucu üyesidir.

Hayatı:

  • 1887 yılında İstanbul’da doğdu.
  • Galatasaray Lisesi’nde eğitim gördü.
  • Hukuk eğitimi aldı.
  • Fecr-i Ati topluluğunun bir üyesiydi.
  • I. Dünya Savaşı yıllarında İaşe Müfettişliği’nde bulundu.
  • 12 Mayıs 1919’da 32 yaşındayken vefat etti.

Eserleri:

  • Şiir:
    • Bülbül
    • Sevda-yı Hürriyet
    • Hissiyat-ı Bahariye
    • Şiirler
    • Tahsin Nahit’in Bütün Şiirleri
  • Tiyatro:
    • Bir Facia-i Aşk
    • Kösem Sultan
    • Talak
    • Sanatkâr
    • Bir Avuç Saadet
    • Tahsin Nâhid’in Piyesleri

Hakkında:

  • “Adalar Şairi” olarak tanınmıştır.
  • Şiirlerinde Büyükada’ya sıkça yer vermiştir.
  • Galatasaray Spor Kulübü’nün kurucu üyelerinden biridir.
  • Yazar ve çevirmen Mina Urgan’ın babasıdır.

Tahsin Nahit’in bazı şiirlerinden örnekler:

  • Bülbül:

Gül-i nev-bahara bülbül neşîd-i âşıkâne söyler, Goncadan goncaya her lahza âşıkâne güler.

  • Sevda-yı Hürriyet:

Hürriyet bir güneş doğdu cihanın ufkunda, Dağlar, denizler, ovalar, her yer nûr-ı şafakta.

Tahsin Nahit, Türk edebiyatında önemli bir yere sahiptir. Özellikle şiirleri ve tiyatro eserleriyle tanınmaktadır.

ELİN ELİMDE

Elin elimde, hayâtın bütün fecâatini
Unutmak isteyerek sine-i nezîhinde
Ricâ edip duruyordum… Dudaklarım asabî
Ve gözlerim… O güzel gözlerinde bir hande

Bir ihtimal muhabbet arardı… Lâkin sen
Sevişmenin bu hayât-ı sefîle-i nisbetini
Tasavvur etmeyerek, bazı münfâil bazen
Bir ihtiyac-ı nevâzişle titreyen elini
Başımda gezdirecek: “sonra nolacak derdin;
Görüşme git beni terk et, şifâ bulur derdin”
Harâreti olan insan, bu hâli teskîne
Su içmemekle mi kadîr olur, ricâ ederim?
Senin gel de biraz tahâmmül eyleyelim,
Elin elimde, hayâtın bütün fecâatine

  • Haydar Paşa: 29 Eylül 1324 –
    Tahsin Nahid


Tahsin Nahit’in “Elin Elimde” Şiiri: Günümüz Türkçesiyle Açıklama

Giriş:

“Elin Elimde” şiiri, Tahsin Nahit’in en bilinen şiirlerinden biridir. 1907 yılında yazılan şiir, Servet-i Fünun Dönemi’nin özelliklerini taşımaktadır.

Şiirin Konusu:

Şiirde, şair sevgilisiyle yaşadığı bir anı anlatmaktadır. Sevgilisiyle el ele tutuşurken, hayatın tüm felaketlerini unutmaya çalışmaktadır. Ancak sevgilisi, bu samimiyeti ve yakınlığı reddeder ve şairi terk eder.

Günümüz Türkçesiyle Şiir:

Elin elimde, hayatın bütün felaketlerini Unutmak isteyerek, sine-i nezîhinde Ricâ edip duruyordum… Dudaklarım asabî Ve gözlerim… O güzel gözlerinde bir hande

Bir ihtimal muhabbet arardı… Lâkin sen Sevişmenin bu hayat-ı sefîle-i nisbetini Tasavvur etmeyerek, bazı münfâil bazen Bir ihtiyac-ı nevâzişle titreyen elini Başımda gezdirecek: “sonra nolacak derdin; Görüşme git beni terk et, şifâ bulur derdin” Harâreti olan insan, bu hâli teskîne Su içmemekle mi kadîr olur, ricâ ederim? Senin gel de biraz tahâmmül eyleyelim, Elin elimde, hayatın bütün fecâatine

– Haydar Paşa: 29 Eylül 1324 – Tahsin Nahid

Şiirin Anlamı:

“Elin Elimde” şiiri, aşkın ve ayrılığın acısını anlatan bir şiirdir. Şair, sevgilisiyle yaşadığı güzel anıya duyduğu özlemi ve ayrılığın getirdiği hüznü dile getirmektedir.

Şiirin Özellikleri:

  • Duygusal ve lirik: Şiir, duygusal ve lirik bir tarzda yazılmıştır.
  • Aruz vezni: Şiir aruz vezni ile yazılmıştır.
  • Sade ve akıcı dil: Şiirin dili sade ve akıcıdır.
  • Semboller: Şiirde “el ele tutuşmak” ve “hayatın felaketleri” gibi semboller kullanılmıştır.

Günümüz Türkçesiyle Açıklama:

Şair, sevgilisiyle el ele tutuşmuştur. Hayatın tüm zorluklarını ve felaketlerini unutmak ister. Sevgilisi ona huzur ve sükûnet verir. Şairin dudakları gergindir ve sevgilisi onun gözlerinde bir tebessüm arar.

Sevgilisi belki de şairden sevgi gösterisi bekliyordur. Fakat şairin sevgi anlayışı onunla aynı değildir. Şair, sevgilisiyle yaşadığı bu güzel anı sonsuza kadar sürdürmek ister.

Sevgilisi, şairden ayrılmak istiyor. Ona “Görüşmeyelim, beni terk et, şifa bulursun” diyor. Şair ise ona yalvarıyor ve “Seninle biraz daha sabredelim” diyor.

Şair, sevgilisiyle el ele tutuşurken hayatın tüm felaketlerini unutmak istiyor. Ona yalvarıyor ve “Seninle biraz daha sabredelim” diyor.

Sonuç:

“Elin Elimde” şiiri, aşkın ve ayrılığın acısını anlatan etkileyici bir şiirdir. Şair, sade ve akıcı bir dille duygularını ve düşüncelerini okura aktarmıştır.

Başka Osmanlıca metinlerde görüşmek dileğiyle hoşcakalın.

Bunlar da hoşunuza gidebilir...

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Bu site, istenmeyenleri azaltmak için Akismet kullanıyor. Yorum verilerinizin nasıl işlendiği hakkında daha fazla bilgi edinin.

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com