Osmanlıca, Çanakkale Masalı Çeviri, Nazım Hikmet

Merhabalar bu yazıda Osmanlıca Nazım Hikmet’in Çanakkale Masalı’nın çevirisini paylaşacağız.

Çanakkale Masalı

Hilal şunu nakleder her göğe çıkışında.

bundan yıllarca evvel İstanbul’un dışında

Üç denizi seyreden bir eski kale vardı

İçinde pek mübarek bir evliya yatardı

Yalçın duvarlarını aydınlatırken gurup

Uzaktan bakılınca bu kale bağdaş kurup

Tepelere oturan bir devi andırırdı

En cesur yüreklerde korku uyandırırdı

Nur inerken semadan karanlık mazgallara

Yeşil sarıklı bir pir bürünerek allara

Göğsünde bir ay yıldır her gece zikr ederdi.

Burası mukaddestir kimse giremez derdi

Velinin kudretine inanmayan dört çapkın

Bu kaleye ettiler köleleriyle akın

Sanki bir an içinde çalkalandı bir deniz

İçten gelen bir dua dolaştı dehliz dehliz

Göster bu kafirlere kudretini yarabbi

Birden bire yıkıldı kale dağ göçer gibi

Dört çapkın kölelerle taşlar altında kaldı.
Karanlıklar boşlukta sallanarak alçaldı.
O gece evliyanın ruhu uçtu Allaha.
Hiç kimse yaklaşmadı bu kaleye bir daha…

Nazım Hikmet