Osmanlıca Metin – Tahir İle Zühre Nazım Hikmet
Sizlerle Nazım Hikmet’in Tahir ile Zühresini tek tek yazarak paylaşıyorum. Çıktı aldığınızda daha rahat bir görüntü oluşacaktır. Resim olarak paylaşmak daha mantıklıydı ama bu şekilde de göze hoş göründüğünün farkındayım. Fare ile tıklaya tıklaya yazdığım için harf hatam olabilir aşağıda yorum yaparak bu bölümleri bildirirseniz düzeltirim. Teşekkür ederim ilginize.
Çevirisi Tahir olmak ta ayıp değil Zühre olmakta Hatta sevda yüzünden ölmek te ayıp değilBütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte yani yürekte….Mesela bir barikatta döğüşerek Mesela Kuzey Kutbu’nu keşfe giderken Mesela denerken damarlarında bir serumu ölmek ayıp olur mu? Tahir olmak ta ayıp değil Zühre olmak ta Hatta sevda yüzünden ölmek te ayıp değil.. Seversin dünyayı doludizgin ama o bunun farkında değildir ayrılmak istersen dünyadan ama o senden ayrılacak yani sen elmayı seviyorsun diye elmanın da seni sevmesi şart mı?Yani Tahir’i Zühre sevmeseydi artık Yahut hiç sevmeseydi Tahir ne kaybederdi Tahir’liğinden Tahir olmak ta ayıp değil Zühre olmak ta Hatta sevda yüzünden ölmek te ayıp değil…Nazım Hikmet
Tahir olmak ta ayıp değil
Zühre olmakta
Hatta sevda yüzünden ölmek te ayıp değil
Bütün iş Tahir ile Zühre olabilmekte yani yürekte….
Mesela bir barikatta döğüşerek
Mesela Kuzey Kutbu’nu keşfe giderken
Mesela denerken damarlarında bir serumu ölmek ayıp olur mu?
Tahir olmak ta ayıp değil Zühre olmak ta
Hatta sevda yüzünden ölmek te ayıp değil..
Seversin dünyayı doludizgin ama o bunun farkında değildir
ayrılmak istersen dünyadan ama o senden ayrılacak
yani sen elmayı seviyorsun diye elmanın da seni sevmesi şart mı?
Yani Tahir’i Zühre sevmeseydi artık Yahut hiç sevmeseydi Tahir ne kaybederdi Tahir’liğinden
Tahir olmak ta ayıp değil
Zühre olmak ta
Hatta sevda yüzünden ölmek te ayıp değil…
Nazım Hikmet
Bu şekilde yazmak görüntü olarak güzel olsa da google sıralaması için oldukça dezavantajlı çünkü algoritma sıralamada hangi dili öne çıkaracak tabi ki Türkçe olanı. Osmanlıca ise aktif kullanılan dillerden biri olmadığı için robotlar öne çıkarmaz. Görsel içerisinde yer almak zorunda.
Üstadım merhabalar,
Sitenizden epeydir faydalanıyoruz, Allah razı olsun. Devamını temenni ederiz. Özellikle talebelerimiz için güzel bir kaynak site oldu.
Yalnız “Tahir olmak ta ayıp değil” derken “ta” ifadesi dal ve he ile yazılır. Sizin yazdığınız şekilde te ve elif ile yazılan “ta” uzaklık ifade eden ünlemedir.
Allah’a emanet olun…
Teşekkür ederim tek tek tıklayarak yazdığım için hata olmuş düzelteceğim. ♥