Osmanlıca Metin – Durub-ı Emsal-i Osmaniyye – Şinasi

Bir zamanlar sürekli güncellemeye çabaladığım osmanlicaogreniyorum.blogspot sitemde yayınlamış olduğum osmanlıca yazılarımı artık buradan yayınlamaya devam edeceğim malumunuz iki siteyi birden güncellemek vakit alıyor. Bu yazıda sizlerle İbrahim Şinasi’ye ait olan Durub-ı Emsal-i Osmaniyye’den bir metin parçası paylaşıyoruz. Aşağıda günümüz latin alfabesi halini de paylaşıyoruz.

Durub-ı Emsal-i Osmaniyye – Şinasi

At bulunur meydân bulunmaz, meydân bulunur at bulunmaz. Atdan ok geri dönmez.

Aç ayı oynamaz.

Aralarından kara kedi geçti.

Arayan Mevlâsım da bulur belâsını da bulur.

Arslan yatağından bellidir.

Arkası yere gelmez.

Armudun sapı var, üzümün çöpü var.

Az veren cândan verir, çok veren maldan verir.

Aşağı tükürsem sakalım, yukarı tükürsem bıyığım.

Ağaç yaş iken eğilir.

Ağzına bir parmak bal çaldı.

Akacak kan damarda durmaz.

Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zuma az. Alacağına şahin, vereceğine karga.

Alışmış kudurmuştan beterdir.

Anasından emdiği süt burnundan geldi.

Anasının kamında dokuz ay on gün nasıl durmuş?

Avucunu yalasın.

Ayağı yere basmıyor.

Aya ya doğ ya doğayım der.